カテゴリー: 【もろもろ】

台湾版薄子さん1巻 比較レポート

編集さんから許可を頂いたので、台湾版薄子さん1巻の比較レポートでもしてみようと思います!
1巻をお持ちの方はぜひお手元にもご用意下さい!デジカメなので、画質あまりよろしくなくてごめんなさいーー;
紹介しておいてあれですが、入手方法は台湾の本屋さんにいくのが確実です。
通販もあるようですが、クレジットカードが必要です。送料いれるとちょっとお高くなっちゃいますが、よろしければ探してみて下さい!
2巻以降も出るみたいです。ありがとうございます!

■冒頭のバスシーン。




(台湾版)


我要上車!
我要上車!


■薄子が気配を消すシーン



(台湾版)


正在消除気息。
本当にいまにも消えそうです。

■画子とうじょー!


(台湾版)

書家の父を持つだけあって…「書子」になっているのかしら!
勉強になります。

■あなたの画子ですよ



(台湾版)

トゥース! →大家好! 大家さん?

■ガハハハハハ

(台湾版)


錯了 錯了


■葵祭、霊ちゃん登場



(台湾版)


■オマケ漫画まで…


(台湾版)



なぜ「さん」がとられたのだろうか?
■担当さん登場



(台湾版)

呼ーー 呼ーー  は息づかいのことなんですかね。
ちょっとシュール!
■デザイナーさんと熱弁をふるう


(台湾版)


パールトーン→防水加工
……な、なんで?


■ストライク平助さんのゲスト漫画も!!



■おくづけも!!!



ちなみに、帯裏にこんな言葉が載っていたので、頑張って訳してみました(エキサイト翻訳ですが!)

色素薄子人如其名。是
個存在感超薄的少女
由許多小短篇所構成的色素薄子日常生活。
儘管存在感稀薄為她帯來了許多痲煩
色素薄子仍從不怨天尤人
積極努力地生活著!
色素の薄い子人もしも名ならば。
存在の思う超薄の少女のたくさんの小さい短編の構成した色素の薄い子の日常生活です。
存在が思うけれどもの希薄なのは彼女ですか?
たくさんの面倒の色素の薄い子に来て依然としてずっと

ただ他人のせいにして積極的に努力して彼生活しません!

積極的に努力して彼生活しません!?
———
web拍手で教えていただきました!
>>中国語の大家 =みなさん。「大家好」は普通の挨拶語です^^
なるほどぉーー!「トゥース!」は普通の挨拶なんですねっ

>>確か「畫」は「画」の旧字です。(twitterより
そうなんだ!ではしっかりと「画子」で書かれていたんですね!
———
さらに拍手コメントにて帯裏の訳をしていただきました!担当さんとも頭を抱えたのですが、おおよそこういう内容だと思います。ありがとうございます!!
>>
その人の名前は色素薄子さん。存在感の超薄い女の子。このお話はそんな色素薄子さんの日常をえがいた短編集です。
色々不便はあるけれど、薄子さんはめげることなく積極的に頑張ってます

  • なるほど (0)

あなたにインタビュー!


少し前に描いた旅行編登場組。
って単行本待ちの人にとってはネタバレ…!?

***
こんなのを始めてみました。

「THE   INTERVIEWS」
-だれかにインタビューされる、そのインタビューに答える。
でも、だれにインタビューされたかはわからない。そんな、インタビューサービス-

水月とーこにインタビュー…というか質問でも何でも、
匿名で書き込むことが出来ますので、お気軽にご利用下さい!
できるだけ答えていこうと思います〜。
http://theinterviews.jp/mizukitoko



  • なるほど (0)

薄子さん6巻限定版&通常版 書店さん特典

あしたREX10月号発売です!
京都編2、別名撫子編になります。めずらしく続いたお話しも今回で終わり…
次回からはまた遠ノ宮に戻ります!
薫さんの続きも…!

6巻につくドラマCDの脚本も玉井さんに書き下ろしていただき、あとは収録を残すのみとなりました。なんだか賑やかで、ちょっとせつなくて、ちょっとラブラブだったりして、楽しい感じになると思います!



そして、単行本6巻の限定版&通常版の書店さん特典一覧になります。
ギリギリの告知になってしまい、申し訳ございません。
予約しめきりまで日にちがないので、予約される方は、お気をつけ下さいっ!
→予約は各書店様か、こちらから


■メロンブックスさま
└ちょっと不思議なクリアファイル

■とらのあなさま
└フルカラークリアしおり

■アニブロゲーマーズさま
└フルカラーブロマイド

■アニメイトさま
└ペーパー(カラーか白黒か未定)

■がんこ堂さま
└ペーパー

■まんが王さま
└フルカラーカード

■COMIC ZINさま
└フルカラーカード

■WonderGOOさま
└フルカラーカード

以上になります。よろしくお願いします!

——-
それと、遅ればせながら…ようやくサイン本500冊を描き終わりました…!
サイン&イラストをいれさせていただきました。
1巻には100冊すべてイラストが入っております。そのほかの巻については、20巻に一冊イラスト入りだったり、本当にちょこちょこっとしたイラストだったりします。
書店さんに並ぶ時期が決まりましたらお知らせします!

  • なるほど (0)

REX8月号です。50話は悪霊退散!51話は京都のお酒!



27日にREX8月号が発売となっております。
よろしくお願いします〜。
なお、ひとつ訂正が。
51話の最後で「次回10月号に続く」になっていますが、「9月号に続く」の間違いです。



えー…
あと何かを告知しなきゃいけないような気が…していたのですが…えっと…
思い出したら書きます…


ちなみに51話で出てきた↑のお酒は
京都東福寺そばの上野酒店さんです。京都に行くと必ず寄っています。

  • なるほど (0)