編集さんから許可を頂いたので、台湾版薄子さん1巻の比較レポートでもしてみようと思います！
1巻をお持ちの方はぜひお手元にもご用意下さい！デジカメなので、画質あまりよろしくなくてごめんなさいーー；
紹介しておいてあれですが、入手方法は台湾の本屋さんにいくのが確実です。
通販もあるようですが、クレジットカードが必要です。送料いれるとちょっとお高くなっちゃいますが、よろしければ探してみて下さい！
2巻以降も出るみたいです。ありがとうございます！

■冒頭のバスシーン。




(台湾版)


我要上車！
我要上車！

■薄子が気配を消すシーン



(台湾版)


正在消除気息。
本当にいまにも消えそうです。

■画子とうじょー！


(台湾版)

書家の父を持つだけあって…「書子」になっているのかしら！
勉強になります。

■あなたの画子ですよ



(台湾版)

トゥース！　→大家好！　大家さん？

■ガハハハハハ

(台湾版)


錯了　錯了


■葵祭、霊ちゃん登場



(台湾版)


■オマケ漫画まで…


(台湾版)



なぜ「さん」がとられたのだろうか？
■担当さん登場



(台湾版)

呼ーー　呼ーー　　は息づかいのことなんですかね。
ちょっとシュール！
■デザイナーさんと熱弁をふるう


(台湾版)


パールトーン→防水加工
……な、なんで？

■ストライク平助さんのゲスト漫画も！！



■おくづけも！！！



ちなみに、帯裏にこんな言葉が載っていたので、頑張って訳してみました(エキサイト翻訳ですが！)

• tweet